Emily Wilson, ‘The Odyssey’ Filmini Eleştirdi: ‘Bu Kısmı Yazmaktan Utanırdım’
Emily Wilson, ‘The Odyssey’ filmini eleştirerek, senaryosunu kötü buldu ve karakter derinliğini yetersiz buldu.
Homer’in destanı “The Odyssey”nin çevirmeni Emily Wilson, Christopher Nolan’ın bu eserin sinema uyarlamasına yönelik ağır eleştirilerde bulundu.
Wilson, London Review of Books dergisinde yayımlanan ve “Bu senaryonun herhangi bir kısmını yazmaktan utanırdım” başlıklı incelemesinde, Nolan’ın filmine dair olumsuz görüşlerini dile getirdi.
İlk kadın Homer çevirmeni olan Wilson, Nolan’ın filminde “ikna edici bir şey söylemediğini” ve “psikolojik, duygusal, politik ve etik derinlikten yoksun olduğunu” belirtti.
Wilson, “Nolan’ın ‘The Odyssey’si, eseri büyük kılan birçok unsuru barındırmıyor,” diyerek, “Anlatım yapısı sıradan ve yazım kalitesi korkunç. Karakterlerin eylemlerinin veya sözlerinin arkasında inandırıcı bir motivasyon yok. Cinsellik sahneleri yok ve tüm yiyecekler korkunç görünüyor,” ifadelerini kullandı.
Pennsylvania Üniversitesi’nde klasik çalışmalar profesörü olan Wilson, Nolan’ın Odysseus hikayesine olan “yakınlığının” onu yeni yaratıcı zirvelere taşıyabileceğini umduğunu, ancak bunun yerine “sıradanlık ve yüzeysellik” ile dolu bir uyarlama sunduğunu vurguladı.
Wilson, filmin “fazla karmaşık” ve “karakterlerin yeterince gelişmemiş” olduğunu, bu nedenle büyük fikirler sunma konusunda yarım kalan bir vaatte bulunduğunu ekledi.
“Bu senaryonun herhangi bir kısmını yazmaktan utandığımı söyleyebilirim,” diyen Wilson, Sunday Times ile yaptığı bir röportajda da filmi eleştirerek, “Duygusal olarak benim için hiç etkili olmadı. Bunun bir kısmının, Homer gibi iyi yazılmamış olmasından kaynaklandığını düşünüyorum,” dedi.
Wilson, “Karakterler, Homerik karakterlerin derinliğine sahip değil. ‘Bu adamın eşine geri dönüp dönmediği umurumda mı?’ diye hissettim. Bana bunun için herhangi bir neden vermediniz,” şeklinde konuştu.
Page Six, Nolan’ın temsilcisine yorum talep etti.
Bu eleştiriler, Nolan’ın film tanıtımında Wilson’a ve onun çevirisine övgülerde bulunmasının ardından geldi. Yönetmen, Empire dergisine geçen yıl, Wilson’ın çevirisinin açılış cümlesini, “Bana karmaşık bir adamdan bahset,” film vizyonu için ilham kaynağı olarak kullandığını ifade etti.
Nolan, “Karakterin dehası, zekası ve yaratıcılığı, beni çok etkileyen unsurlardı. O sadece bir asker değil; harika bir stratejist ve çok kurnaz bir kişi,” dedi.
Matt Damon, Anne Hathaway, Tom Holland, Zendaya, Robert Pattinson ve Elliot Page’in başrollerde yer aldığı “The Odyssey”, eleştirmenlerden olumlu yorumlar alarak, Rotten Tomatoes’ta %94 puan aldı.
Film, ilk iki haftasında dünya genelinde 650 milyon dolardan fazla hasılat elde ederek yılın en büyük filmlerinden biri haline geldi. Ancak, daha modern diyalogları ve “woke” oyuncu seçimleri nedeniyle bazı eleştiriler aldı.
“The Odyssey” şu anda sinemalarda gösterimde.
