Antoine Wilson’ın Ağızdan Ağıza Romanı Türkçeye Kazandırıldı

Antoine Wilson’ın Ağızdan Ağıza adlı eseri, Tersine Kitap tarafından Türkçeye kazandırıldı.

Tanıtım bülteninden:

Hikaye, Jeff’in bir havalimanında eski bir tanıdığına içini dökmesiyle başlar. Jeff, denizde boğulmak üzere olan bir adamı kurtarma anısını ve bu olayın zihninde nasıl derin izler bıraktığını anlatır. Zamanla, kurtardığı adamın kim olduğunu öğrenir; bu kişi, sanat dünyasının önde gelen isimlerinden biridir. Jeff, bu kişinin yaşamına adım attıkça, onun çevresindeki karanlık sırları ve hırs dolu dünyayı keşfeder. Ancak bu ışıltılı dünya, aynı zamanda kirli ilişkilerle doludur.

Jeff’in anlattıkları arasındaki garip parıltı, anlatıcının dikkatini çeker. Gerçek ile yalanın, iyilik ile kötü niyetin iç içe geçtiği bir öyküde, Jeff’in yükselişi bir mucize gibi görünse de, mucizelerin de bir bedeli olduğu gerçeği gözler önüne serilir.

Antoine Wilson, Ağızdan Ağızada, hikayenin içindeki boşlukları ve anlatının yönlendirdiği ahlaki kör noktaları ustalıkla ele alıyor. Her yeni cümle, okuyucuyu yeni bir şüpheyle baş başa bırakıyor: Cehenneme giden yol, gerçekten iyi niyet taşlarıyla mı döşenmiştir?

Kitap, birçok eleştirmen tarafından övgüyle karşılanmış; Katie Kitamura, eseri “Oyunbaz, ince ince işlenmiş bir roman.” şeklinde tanımlarken, Vogue dergisi, Wilson’ın eserinin Patricia Highsmith ve Donna Tartt’ın izlerini taşıdığını belirtmiştir. Jonathan Lethem ise, eseri “Ender rastlanan türden, kendi yasalarıyla işleyen kusursuz bir anlatı makinesi.” olarak tanımlamıştır. Lauren Groff, eseri “Keskin dişlerini hiç beklemediğiniz anda geçiren kıvrak bir roman.” şeklinde değerlendirirken, Kirkus, kitabı “Su gibi akan, bir gerilim kılığında sunulan leziz derecede acımasız bir ahlak oyunu.” olarak nitelendirmiştir. Andrew Sean Greer, “Ağızdan Ağıza, uzun zamandır okuduğum en iyi kitap.” diyerek, eserin edebi kalitesine vurgu yapmıştır.

Son olarak, Sarah Manguso, Wilson’ın eserinin büyüleyici bir roman olduğunu ve hikayelerin başka hikayeleri nasıl örtebileceğini gösterdiğini ifade etmiştir. Adam Johnson ise, kitabın kimliğin, kaderin ve hikaye anlatımının doğasını sorguladığını belirtmiştir.

“Bu dünyada iki tür aptal vardır, Jeff. En iyisini umanlar ve en kötüsüne hazırlananlar. Ben ikisi de değilim.”